I always start with a field research on the topic of the source text. I look out for jargon and references.

Then I carry out the translation, keeping the tone and style of the source text.

For this I usually use Google docs/sheets, but I can translate in Virtaal, or any of your preferred format.

I will not hesitate to write to you if anything in your source text is unclear, and if there is an important choice to make in the translation (for example: as to translate YOU to TU or VOUS)

I cross-read during and after completion, using grammar and spell check softwares, which will wipe out any typos. I like to let a good night of sleep refresh my brain before I do the final check.